Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - it's high time

high time, it's expr infml And it's high time, too И давно пора Don't you think it's about high time you kissed me? Ты не думаешь, что тебе уже давно пора поцеловать меня? It was high time you fell in love with somebody Тебе давно пора влюбиться It's high time you stopped that nonsense Тебе пора завязывать с этой ерундой It's high time you gave her the bum's rush Тебе давно пора выгнать ее на фиг